送少师徐先生致仕归宜兴

译文

有大雁像大鹏般巨大，向南归飞正好与先生同路。低空飞行不再经过渤海，回首已看不见龟蒙山。野外的水流和孤云引发兴致，白苹和红蓼在风中摇曳。叮嘱后来的同伴，我已经到达吴中。

注释

渤澥（bó xiè）

即渤海。是中国的内海，古代常被诗文中提及，这里用来指代大雁飞行途中经过的广阔水域。

龟蒙（guī méng）

龟山和蒙山的合称，在山东境内，是比较著名的山川，这里用来表示徐先生离开的地方。

白苹（píng）

一种水生植物，常在诗文中用来描绘水边的景色，给人一种清新淡雅之感。

红蓼（liǎo）

蓼的一种，多生长在水边，秋季开花，花朵呈淡红色或玫瑰红色，是营造秋景的典型植物，在诗中增添了一种悠然的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻手法，将大雁比作大鹏，不仅写出大雁的形态，也为送别增添一种磅礴的气势。颔联通过‘低飞’‘回首’等动作描写，借景抒情，描绘出大雁在归途中的状态，实则暗示徐先生归途中的情形，远离了曾经的山川湖海。颈联则以‘野水’‘孤云’‘白苹’‘红蓼’这些自然景物营造出一种宁静、淡雅的意境，体现出徐先生致仕归乡后的生活将会是闲适、清幽的。尾联‘丁宁后来侣，吾已到吴中’直接抒情，借大雁之口表达出徐先生已经到达目的地的安然。整首诗情感表达含蓄而真挚，通过对大雁归飞的描写，表达出对徐先生致仕归乡的送别之情，主题思想围绕着送别和对归乡生活的想象展开。

速览

《送少师徐先生致仕归宜兴》是明代诗人罗玘的作品，主题为送别诗、借景抒情、归隐、宁静。有雁如鹏大，南归正趁公。 低飞无渤澥，回首失龟蒙。 野水孤云兴，白苹红蓼风。 丁宁后来侣，吾已到吴中。