和冯银台游清凉寺留别韵

译文

残余的暑气刚刚得到一片浮云的遮蔽，上天也怜惜人们到绝顶游玩。这次聚会渐渐让我感到自己已老，诸位大人相继为官可曾觉察谁在忧愁。已经传来新的将领像韩擒虎一样（英勇），不再有像奡那样勇猛能荡舟（的贼人）。一定到了五更宫中漏壶水滴下的时候，怎能忘记到龙楼去向皇上问安呢。

注释

馀熇（yú hè）

残余的暑气。熇，形容炎热。

衮衮（gǔn gǔn）

相继不绝，这里指诸位官员接连为官。

韩擒虎

隋朝名将，以勇猛善战著称，这里用来借指有能力的将领。

奡（ào）荡舟

奡是传说中力大无穷的人，能陆地行舟。这里指代勇猛且可能为祸的人。

宫漏

宫中的漏壶，古代计时工具。

问寝

问候起居，古时臣子对君主的一种礼仪。

龙楼

指帝王宫阙。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘馀熇’与‘片云’的对比，点明天气状况，同时以‘天亦怜人’的拟人手法，增添了趣味。颔联‘此会垂垂遗我老’直抒胸臆，表达出自己在聚会时对年老的感慨，‘诸公衮衮觉谁忧’则是对诸位官员的一种隐性质问，有讽喻之感。颈联运用典故，‘韩擒虎’是古代名将，这里用以指代有能力的将领，‘奡荡舟’也是典故，通过两者的对比强调当下的太平状况。尾联‘定到五更宫漏下，可忘问寝到龙楼’通过对五更时的情景描写，暗示臣子不应忘记对君主的责任，同时也是对当时官场人物的一种提醒，整体意境略显凝重，主题围绕着个人感慨、官场现象以及臣子的责任等，情感表达较为复杂，既有对自身的叹老之情，又有对官场众人的一种批判与劝诫。

速览

《和冯银台游清凉寺留别韵》是明代诗人罗玘的作品，主题为叹老情、讽喻诗、用典故、官场诗。馀熇刚得片云浮，天亦怜人绝顶游。 此会垂垂遗我老，诸公衮衮觉谁忧。 已传新将韩擒虎，无复偷儿奡荡舟。 定到五更宫漏下，…