赤壁图亦为杨碧川题

译文

像这样美好的夜晚能有多少呢，要是有船就应该载着苏东坡先生（一同游玩）。当时如果只是载着歌舞（歌女之类），怎么能够在如今（被描绘）在画中呢。

注释

合

应该。在古汉语中有多种含义，这里表示理应、应当的意思。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，直抒胸臆。通过假设的手法来展开论述，‘当时若只载歌舞，安得于今在画中’，先进行假设，然后得出与事实相反的结论，强调出苏轼夜游赤壁这一事件的独特意义。从情感表达来看，表达了对苏轼的推崇与敬重之情，认为苏轼夜游赤壁是极富价值的事情，胜过仅仅载歌载舞的享乐行为。在意境营造方面，首句‘如此良宵能有几’营造出一种对美好夜晚的珍惜之感，同时也暗示出苏轼夜游赤壁之夜的独特性与不可重复性。主题思想围绕着对苏轼赤壁夜游的价值肯定，强调文化与精神层面的意义要高于单纯的物质娱乐。

速览

《赤壁图亦为杨碧川题》是明代诗人罗玘的作品，主题为怀人、推崇、假设、夜景。如此良宵能有几，有船便合载坡公。 当时若只载歌舞，安得于今在画中。