送邦彦学士先生二首 其二

译文

朝阳门比不上春明门，要说离别之远没有超过这两座京城（之间的离别）。您的姓名还留在东观之中，您的官衔和在北扉任职时一样清正。船从白鹭洲旁边经过，马朝着乌衣巷口前行。有几个达官贵人来送别呢？只有我向南遥望无尽思念之情难以承受。

注释

邦彦

是人名，指友人。

东观（dōng guān）

东汉洛阳南宫内观名，也是宫中藏书和著书之处，这里代指文化机构，用来表明友人在文化方面有所留存。

北扉（běi fēi）

指学士院，在此表明友人官衔的清正。

白鹭洲（bái lù zhōu）

是地名，为送别途中经过之处，是充满诗意的意象。

乌衣巷（wū yī xiàng）

地名，在今南京市秦淮河南，是东晋时王谢两大贵族的聚居地，这里营造出一种历史感和沧桑感。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘朝阳门不比春明’，通过两座门的对比，衬托出离别的特殊之处。在情感表达方面，全诗弥漫着一种离别的愁绪，尾联‘独予南望不胜情’直接点明诗人内心难以抑制的思念之情。在意境营造上，诗中提到的‘白鹭洲’‘乌衣巷’等地点，这些具有深厚文化底蕴和历史沧桑感的意象，营造出一种幽远而略带惆怅的意境。主题思想上主要是表达送别友人时的不舍与对友人的敬重。诗人在描写友人的行迹时，提及诸多富有文化意义的地点，侧面反映出友人的高雅身份，同时也表达出自己对友人离去的不舍之情。

速览

《送邦彦学士先生二首 其二》是明代诗人吴俨的作品，主题为送别诗、惆怅、用典、借景抒情。朝阳门不比春明，别远无过是两京。 名姓尚留东观在，官衔不减北扉清。 船从白鹭洲边过，马向乌衣巷口行。 冠盖几人来送别，…