和鹅湖留别韵

译文

昨夜雨声先带来了寒意，早晨哪里还能听到銮铃的鸣响。在风前不要吹奏桓伊那样的笛曲，在太阳下应该弹去贡禹帽子上的灰尘（表示欲有所为）。年老了著书立说还不算晚，生病中要辞官才知道艰难。人们传扬的如药石般的话语充满耳朵，可我还有囊中尚未试用的丹药（表示自己还有潜力）。

注释

鸣銮（míng luán）

装在轭首或车衡上的铜铃。车行摇动作响。有时借指皇帝或贵族出行。

桓伊笛（huán yī dí）

晋朝桓伊善吹笛，这里借指吹奏笛曲，也可能暗示一种超脱或感慨的情绪，有魏晋风度的韵味。

贡禹冠（gòng yǔ guān）

贡禹，西汉大臣，他多次上书抨击朝廷奢侈，后世以‘贡禹冠’表示意欲有所作为，积极进谏。

投绂（tóu fú）

弃官，绂是系官印的丝带，这里指官印。

药石（yào shí）

古时指药和治病的石针，比喻规劝别人改过的良言。

赏析

从文学手法上看，首联通过昨夜雨声与今朝无銮铃之声的对比，营造出一种寂静清冷的氛围，奠定了全诗的基调。颔联运用典故，‘桓伊笛’与‘贡禹冠’的典故增加了诗歌的文化内涵和含蓄性，使读者能联想到与之相关的故事与情感。情感表达上，诗人既有对时光流逝、年老体衰的感慨，又有不甘就此消沉，还想有所作为的情绪。颈联中‘老去著书犹未晚’体现出一种积极的人生态度，而‘病中投绂始知难’又透露出在困境中的无奈。尾联‘人传药石言盈耳，尚有囊中未试丹’则进一步强化了这种矛盾的情感，既有对他人劝告的回应，又有对自身能力还未完全施展的不甘。在意境营造上，整体意境较为清冷、寂寥，却又带有一丝倔强。主题思想围绕着诗人在年老病中的复杂心境展开，既有对人生的思考，又有对未来的期许与不甘。

速览

《和鹅湖留别韵》是明代诗人吴俨的作品，主题为感时伤事、用典、抒情、暮年心境。昨夜雨声先作寒，朝来那复听鸣銮。 风前莫弄桓伊笛，日下应弹贡禹冠。 老去著书犹未晚，病中投绂始知难。 人传药石言盈耳，…