送李亚卿致仕

译文

刚刚看到平定贼寇后回到朝廷任职，却又见到你解下簪缨离开国都。想要报答君主有心但身体还算强健的时候，谈论军事却没有用武之地空有舌头。青山的梦境与尘世相隔，绿野的词章如同白雪般高雅。回归的路途正处在暮春景色之中，东风吹拂着江上繁花飘落。

注释

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。

平寇（píng kòu）

平定贼寇。

台省（tái shěng）

指朝廷诸省。

投簪（tóu zān）

丢下固冠用的簪子，比喻弃官。

国门（guó mén）

国都的城门，这里指代国都。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘平寇归台省’与‘投簪出国门’形成鲜明对比，一入一出，展现出人物命运的转折。颔联直抒胸臆，‘报主有心’和‘论兵无地’表达出壮志难酬的无奈与悲哀。颈联通过‘青山梦’与‘红尘’、‘绿野词’与‘白雪’的意象组合，营造出一种超尘脱俗的意境，暗示李亚卿致仕后远离尘世喧嚣的生活。尾联以景结情，‘春景暮’‘东风’‘落花繁’描绘出暮春的衰败景象，烘托出一种淡淡的惆怅之情，仿佛也象征着李亚卿离开官场后的寂寥之感。主题思想上，此诗表达了对李亚卿致仕这一事件的感慨，既有对其壮志未酬的同情，也有对其远离官场走向新生活的一种复杂情感。

速览

《送李亚卿致仕》是明代诗人吴俨的作品，主题为送别、壮志难酬、暮春、归隐。才看平寇归台省，又见投簪出国门。 报主有心身尚健，论兵无地舌空存。 青山梦与红尘隔，绿野词从白雪翻。 归路正当春景暮，…