送杨中书代父扫墓

译文

曾经见到（他）被赏赐千缗来置办行装，乘坐驿车哪里还需要再打听路途。祭祀本来就是秉承皇上的旨意，出门并不是喜爱远游之人。长亭中客人散去车马扬起的灰尘使周围昏暗，旧日的坟陇在春天回来时树木颜色焕然一新。如今故乡之人谁不羡慕，（因为他）在中书省相继掌管诏书之类的事务。

注释

千缗（mín）

一千串铜钱。缗，古代穿铜钱用的绳子，也是古代计量单位，一般每串一千文。

乘传（chéng zhuàn）

乘坐驿车。传，驿站的马车。

禋祀（yīn sì）

祭祀。

明主

贤明的君主。

旧陇

旧坟，这里指杨中书父亲的坟墓。

凤池

中书省的美称。

丝纶（sī lún）

帝王诏书。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘赐千缗’‘乘传’等描写，直接写出杨中书出行的优厚待遇，运用了正面描写的手法。颔联‘禋祀本承明主意’点明事件的缘起是秉承皇帝旨意去祭祀，‘出门非爱远游人’则从侧面表明他并非为了游乐出行，一正一侧的描写使人物出行目的更清晰。颈联‘长亭客散车尘暗，旧陇春回树色新’，前句描绘长亭送别后的场景，后句描写墓地春天的景象，一暗一新形成鲜明对比，以景衬情。在情感表达上，既有对杨中书代父扫墓这件事背后皇家恩宠的点明，也有对这种行为符合孝道的肯定。在意境营造方面，颈联通过描写长亭的车尘和旧陇的春色，营造出一种既有着离别的萧瑟又有着新春希望的氛围。主题思想上，此诗既表现了皇家对臣子的恩遇，也体现了孝道在当时社会的重要性。

速览

《送杨中书代父扫墓》是明代诗人吴俨的作品，主题为叙事、皇家恩遇、孝道、送别。办装曾见赐千缗，乘传何烦更问津。 禋祀本承明主意，出门非爱远游人。 长亭客散车尘暗，旧陇春回树色新。 今日故乡谁不羡，…