马先生徙宅戏赠
家具能胜几两车，车声轧轧过前闾。
瓶罂未卧知藏酒，行李虽多半是书。
雪后园林春事近，夜深灯火客窗虚。
悤忙好记鱼轩在，白发年来恨独居。
瓶罂未卧知藏酒，行李虽多半是书。
雪后园林春事近，夜深灯火客窗虚。
悤忙好记鱼轩在，白发年来恨独居。
译文
家中的家具能装满几辆车呢？车辆发出轧轧的声响从前面的里巷经过。瓶罐还没有放倒（放置安稳）就知道里面藏着酒，行李虽然很多但大半都是书。雪后的园林春天即将来临，深夜里灯火下客居的窗户显得空寂。匆忙之间要记好夫人的车驾所在，（我）近年来满头白发只恨独自居住。
注释
- 闾（lǘ）
- 古代二十五家为一闾，这里指里巷。
- 瓶罂（píng yīng）
- 泛指盛酒器。
- 悤忙（cōng máng）
- 同‘匆忙’。
- 鱼轩（yú xuān）
- 古代贵族妇女所乘的车，这里代指友人的夫人。
赏析
从文学手法上看，首联通过描写搬家时车声轧轧的场景，直接切入主题，为后文做铺垫。颔联‘瓶罂未卧知藏酒，行李虽多半是书’，运用细节描写，通过瓶罂藏酒和行李多书这两个小细节，生动地勾勒出友人的生活喜好，一个爱酒且饱读诗书的形象跃然纸上。颈联‘雪后园林春事近，夜深灯火客窗虚’，情景交融，雪后的园林预示着春天将至，这是一种充满希望的景象，而夜深灯火下客窗的空寂则透露出一种淡淡的孤独感。从情感表达方面，既有对友人生活习惯的调侃，又有对友人独居生活的同情。在意境营造上，既有雪后园林的清冷宁静，又有深夜灯火的寂寥。主题思想上，通过对友人徙宅这一事件的描写，表达出对友人生活状况的关注和对其独居的叹惋。
速览
《马先生徙宅戏赠》是明代诗人吴俨的作品，主题为叙事、孤独、细节描写、情景交融。家具能胜几两车，车声轧轧过前闾。 瓶罂未卧知藏酒，行李虽多半是书。 雪后园林春事近，夜深灯火客窗虚。 悤忙好记鱼轩在，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品