元宵遇雪次郑东园先生韵

译文

还记得前年的这个夜晚，曾经到建章宫观赏花灯。众多的火树高低错落可见，十里长的灯光像银河一般远近连通。有时打败敌人会思念起将领元帅，想要驾驭彩虹却无处寻觅仙人。今晚踏着雪走在街头，只得到美玉般的雪映衬着繁华的都市景象。

注释

建章宫（jiàn zhāng gōng）

汉代宫殿名，这里代指华丽的宫殿用以观灯之处。

火树（huǒ shù）

火红的树，这里指树上挂满彩灯，像火树一样，形容元宵灯景。

璚瑶（qióng yáo）

美玉，这里用来形容雪。

软红（ruǎn hóng）

指都市的繁华热闹景象。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用回忆的手法，‘记得前年此夜中’开启回忆往昔元宵观灯盛景，‘三千火树高低见，十里星河远近通’对仗工整，形象地描绘出当时灯景的壮观，‘三千’‘十里’以夸张之笔勾勒出宏大的场面，火树如同银河般璀璨，从视觉角度给人以强烈的冲击。情感表达上，颈联‘破敌有时思将帅’体现出一种对英雄的追思与期盼，在元宵佳节欢乐的氛围中融入对国家大事的关注，反映出诗人的家国情怀，同时‘驾虹无地觅仙翁’又有一种对往昔盛景不再、仙人难觅的失落感。在意境营造方面，通过对昔日灯景和今朝踏雪的描写，往昔是热闹辉煌的观灯意境，今朝则是清冷的踏雪意境，二者形成鲜明对比。主题思想上，既有对往昔繁华的追忆，也有对当下的感怀，还夹杂着对国家局势的思考。

速览

《元宵遇雪次郑东园先生韵》是明代诗人吴俨的作品，主题为元宵诗、回忆、对比、家国情怀。记得前年此夜中，观灯曾入建章宫。 三千火树高低见，十里星河远近通。 破敌有时思将帅，驾虹无地觅仙翁。 今宵踏雪街头去，…