同白岩诸公清凉寺避暑二首 其一

译文

城西的古老寺庙靠着层层天空，从灵鹫山向东有条道路相通。砍柴人的歌声在藤萝小径外听不到，佛音只在竹林里回荡。隔着江水划船的人趁着月色出行，湿热的暑天里有人添衣避风。白发苍苍的老和尚很是善解人意，问众人谁的诗句能像唐代诗僧灵一（字休公）那样。

注释

古刹（gǔ chà）

古老的寺庙。刹，原指佛塔顶部的相轮，后泛指佛寺。

鹫岭（jiù lǐng）

灵鹫山的简称，这里可能借指佛教圣地或指代清凉寺所在山有类似的神圣感。

樵唱（qiáo chàng）

樵夫唱的歌。樵，砍柴的人。

梵音（fàn yīn）

指佛的声音，这里指寺庙里传出的诵经声等佛事声音。

鼓棹（gǔ zhào）

划桨，这里指划船。鼓，挥动、摇动；棹，船桨。

溽暑（rù shǔ）

湿热的暑天。溽，湿润、闷热。

解事（jiě shì）

懂事，这里指老和尚善解人意。

休公

指唐代诗僧灵一，字休公，这里以休公的诗来做比较，暗示对有禅意、清幽意境诗歌的推崇。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽与闲适相融合的氛围。清凉寺位于城西，靠着天空，有鹫岭东来之路，显示出其位置的超凡脱俗，远离尘世喧嚣。从樵唱与梵音的描写中，可以感受到一种动静结合的美，樵夫的歌声在萝径外若有若无，而竹林中的梵音更显静谧，以动衬静，突出寺庙的清幽。隔江乘月的鼓棹之人与在寺中避风的避暑之人，画面感很强，一边是江上的动态画面，一边是寺中的静态画面，二者相互映衬。

写作手法上，运用了对比的手法，如樵唱与梵音，鼓棹人和避风客，将世俗与佛禅相关的事物、不同的行为状态进行对比，突出了清凉寺独特的氛围。同时通过对景物的描写来烘托气氛，像层空、竹林等景色描写，为诗歌增添了清幽之感。

情感表达上，诗人在避暑时流露出一种闲适惬意的心情，在这清凉寺中享受着清幽宁静，远离暑热和尘世纷扰。主题思想上，展现了清凉寺的独特风貌以及诗人对这种清幽闲适环境的喜爱和向往。

速览

《同白岩诸公清凉寺避暑二首 其一》是明代诗人吴俨的作品，主题为避暑诗、清幽、闲适、动静结合。城西古刹倚层空，鹫岭东来有路通。 樵唱不知萝径外，梵音只在竹林中。 隔江鼓棹人乘月，溽暑添衣客避风。 白发老僧殊解事，…