同白岩诸公清凉寺避暑二首 其二

译文

远远望去古老的寺庙高耸入碧空，竹林间的石头小路暗暗相通。重重的皇宫宫殿在云霄之中，千里的山河在手指目视之间。地势偏远自然应当能消去暑气，树木高大偏偏容易吹起秋风。那青翠的山林旧址如今在哪里呢，不必殷勤地去问远公了。

注释

遥看（yáo kàn）

远远地望去。

九重（jiǔ chóng）

指宫禁。极言其深远。

指顾（zhǐ gù）

手指目视；指点顾盼。形容时间的短暂、迅速。

地迥（dì jiǒng）

地势偏远。

翠微（cuì wēi）

青翠的山色，这里可指代山林。

远公（yuǎn gōng）

东晋高僧慧远，这里泛指高僧。

赏析

从文学手法来看，首联采用视觉描写，由远及近地描绘出古寺的高远以及竹间石径的幽深，给人一种静谧清幽之感。颔联运用夸张手法，‘九重宫阙云霄里，千里山河指顾中’，极言宫阙之高，山河尽收眼底的壮阔，在写景中蕴含着一种宏大的气势。颈联中‘消暑气’‘起秋风’，一消一兴，通过描写此地的气候特点，暗示出古寺的清凉，同时也有对自然规律的一种感悟。尾联以‘翠微旧址今安在，不用殷勤问远公’收束全诗，用一种略带感慨和超脱的语气，表达出对往昔的一种追溯以及不必执着探寻的豁达心境。在情感表达上，既有对清凉寺景色的喜爱之情，又有在游览古寺时生发的对历史、对人生的一种感慨。在意境营造上，诗中既有古寺、竹径的清幽之境，又有宫阙、山河的壮阔之境，二者相互交融，形成一种独特的氛围。主题思想上，通过描绘清凉寺的景色以及相关的联想感慨，表现出对自然与历史的思考以及一种豁达的人生态度。

速览

《同白岩诸公清凉寺避暑二首 其二》是明代诗人吴俨的作品，主题为写景、清幽、壮阔、豁达。古寺遥看入碧空，竹间石径暗相通。 九重宫阙云霄里，千里山河指顾中。 地迥自应消暑气，树高偏易起秋风。 翠微旧址今安在，…