送顾士廉编修父还松江

译文

从北方来到南方又过去多久了呢，害怕看到黑衣上沾染白色的灰尘（指尘世的污染）。夕阳下在城墙的阴影里作千里之别，秋风里在江面上乘一艘帆船归去。鲈鱼正肥的时候不必像张翰那样思念家乡（即可安心留在此地），鹤唳声起的时候也不用像凭吊陆机那样伤感。不要怪那官服带来的束缚，不久那封章就会送到家门（指不久就会归乡）。

注释

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，常喻世俗污垢。

鲈肥（lú féi）

鲈鱼肥美，这里用晋朝张翰思念家乡鲈鱼脍而辞官回乡的典故。

鹤唳（hè lì）

鹤鸣，这里用陆机临刑前叹‘华亭鹤唳，岂可复闻乎’的典故，表达一种伤感之情。

冠裳（guān cháng）

指官服，这里代指官场仕途。

封章（fēng zhāng）

言机密事之章奏皆用皂囊重封以进，这里指与归家相关的文书之类。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的离愁别绪与超脱之感。前两句中‘北来南去’点明行程，‘怕见缁尘上素衣’用典且暗示了在尘世中怕被污染的心理，奠定了一种略带惆怅的情感基调。颔联通过描写‘斜日城阴’下的‘千里别’和‘秋风江上’的‘一帆归’，画面感极强，夕阳、城墙、秋风、江帆等意象组合起来，将离别的场景描绘得十分凄美，烘托出离别的愁情。颈联运用张翰、陆机的典故，前者是因思念家乡鲈鱼而辞官，后者是命运悲惨令人凭吊，诗人在此表示不必像他们那样，有一种劝慰和超脱之感。尾联则从劝慰对方不要抱怨官场的束缚，到最后表达封章到家（归乡）的期待，又回归到离别的主题上。从写作手法看，多处用典，使诗歌含义丰富且含蓄。情感表达上，既有离别的不舍与惆怅，又有一种自我安慰和超脱的豁达。主题思想围绕着送别与对友人的劝慰展开，同时也涉及到对官场与归隐的思考。

速览

《送顾士廉编修父还松江》是明代诗人吴俨的作品，主题为送别诗、用典、离愁、劝慰。北来南去几多时，怕见缁尘上素衣。 斜日城阴千里别，秋风江上一帆归。 鲈肥不用思张翰，鹤唳谁将吊陆机。 莫怪冠裳苦缠缚，…