送徐州苏指挥致仕

译文

六十年来各种忧虑都已看轻，眼前没有事物再能牵动情怀。砀山春草变绿时战马归来，泗水风寒之时夜里清洗兵器。在野外已懒得去看烽火的光影，在营帐前忧愁地听着战鼓的声音。独自心怀圣主的恩情难以报答，军籍里长久地留存着你的姓名。

注释

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。一般指古代官员正常退休。

砀山（dàng shān）

地名，在今安徽境内。

泗水（sì shuǐ）

河流名，位于山东、江苏等地。

鼓鞞（gǔ pí）

古代军中常用的乐器，这里指战鼓。鞞，同‘鼙’。

尺籍（chǐ jí）

指军籍。

赏析

从文学手法上看，这首诗颔联和颈联对仗工整，如‘砀山草绿’对‘泗水风寒’，‘春归马’对‘夜洗兵’，‘野外’对‘帐前’，‘懒窥’对‘愁听’，‘烽火影’对‘鼓鞞声’，使诗歌形式整齐，节奏感强。在情感表达方面，首联写出苏指挥历经六十年后万虑皆轻、看淡一切的心境，颔联和颈联回顾其征战生涯，既有往昔征战的艰辛之感，又有如今倦于战事的情绪，尾联则点明他对圣主的感恩之情，因为难以报答而将自己的名字长久留在军籍之中，情感真挚且丰富。在意境营造上，通过描绘砀山、泗水等地方的景色，以及野外的烽火、帐前的鼓鞞等战争元素，营造出一种历经战争后的沧桑感与倦怠感。主题思想围绕着苏指挥的致仕展开，既有对他征战岁月的回顾，也表达了他对君主的感恩和对军队生涯的留恋不舍。

速览

《送徐州苏指挥致仕》是明代诗人吴俨的作品，主题为送别、感恩、军旅、沧桑。六十年来万虑轻，眼前无物更关情。 砀山草绿春归马，泗水风寒夜洗兵。 野外懒窥烽火影，帐前愁听鼓鞞声。 独怀圣主恩难报，…