题王宝扇

译文

寒梅本无意与春天的百花争艳，写到林逋（逋翁）的时候就已经觉得厌烦了。谁能想到在‘暗香疏影’（指梅花）之外，还得烦劳您（指王宝扇）又写了五千字呢。

注释

春妍（chūn yán）

春天的美丽景色，这里指代春天百花争艳的景象。

逋翁（bū wēng）

指林逋，北宋著名隐逸诗人，终身不仕不娶，惟喜植梅养鹤，自谓 ‘以梅为妻，以鹤为子’，有咏梅名句‘疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏’。

暗香疏影（àn xiāng shū yǐng）

原指梅花的香味和姿态，后用作梅花的代称，出自林逋的诗句。

赏析

从文学手法上看，首句‘寒梅无意斗春妍’运用拟人手法，赋予寒梅以人的情感态度，表明其与世无争的品性。‘吟到逋翁觉已烦’中提到林逋，林逋以爱梅著称，这里通过写写到林逋就厌烦，设置了一种悬念，引起读者好奇。后两句‘谁道暗香疏影外，劳君又著五千言’通过反问的手法，表达出对王宝扇在已有梅花相关经典意象（暗香疏影）之外还进行大量创作的一种感慨。在情感表达上，有一种对王宝扇创作的复杂情感，可能包含些许调侃或者惊叹。在意境上，寒梅这一意象营造出一种清冷、高洁的氛围。主题思想上，看似是在谈论对王宝扇写梅的看法，实际上也是在借梅花这一传统意象探讨文学创作中的传承与创新的关系等。

速览

《题王宝扇》是明代诗人吴俨的作品，主题为咏物、调侃、用典、抒情。寒梅无意斗春妍，吟到逋翁觉已烦。 谁道暗香疏影外，劳君又著五千言。