明妃词 其一

译文

凛冽的西风吹着，边塞的云彩满是忧愁，寒冷使长河冻结，河水不再流淌。只是担心我的容颜明天就会改变，单于就会轻易地侵犯边境州城。

注释

冽冽（liè liè）

寒冷的样子。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号。

赏析

这首诗在意境上，开篇就营造出一种萧索、寒冷、压抑的边塞氛围，‘西风冽冽塞云愁，冻合长河水不流’，通过描写西风、愁云、冻结的长河等景象，给人一种边疆形势严峻的感觉。从写作手法来看，前两句写景为后两句抒情做铺垫，情景交融。情感表达方面，诗中明妃担心容颜改变而单于犯边，既有一种对自身命运的忧虑，也有对边疆安危的牵挂。主题思想上反映了边疆局势与个人命运的微妙联系，同时也暗示出明妃对和平稳定的渴望。整体风格上较为含蓄，借明妃的心理来传达多重含义。

速览

《明妃词 其一》是明代诗人吴俨的作品，主题为边塞诗、忧国忧民、情景交融、借古讽今。西风冽冽塞云愁，冻合长河水不流。 只恐妾颜明日改，单于轻易犯边州。