明妃词 其二

译文

美丽的容颜一旦离开那黄金打造的宫殿，香消玉殒之后最终被埋在白草茫茫的草原。千年来魂魄游荡无法归来，直到现在那昭君的青冢仍然含着冤屈。

注释

青冢（qīng zhǒng）

指王昭君的墓。传说冢上草色常青，故名青冢。在今内蒙古自治区呼和浩特市南。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将‘玉颜’所处的‘黄金殿’和最终的‘白草原’进行对比，强烈地突出了明妃命运的巨大落差。在情感表达方面，诗中满是对明妃的同情，‘香骨终埋’‘游魂归不得’‘尚含冤’等表述，都直白地传达出对明妃遭遇的怜惜与抱不平。在意境营造上，‘白草原’和‘青冢’勾勒出一幅凄凉、萧瑟的画面，渲染出一种哀怨的氛围。主题思想围绕着明妃的悲剧命运展开，批判了造成她悲剧的背后因素，也表达了对历史上这类不公平现象的喟叹。

速览

《明妃词 其二》是明代诗人吴俨的作品，主题为同情、哀怨、怀古、命运落差。玉颜一去黄金殿，香骨终埋白草原。 千载游魂归不得，至今青冢尚含冤。