纪梦 其一

译文

长寿的灵椿树已经凋落很长时间了，仍然记得当年它在山涧沟壑间的姿态。昨夜在梦中仿佛真切地看到了它，分明是月光下它的影子掠过了向南的树枝。

注释

灵椿（líng chūn）

古代传说中的长寿之树，这里可能是实指一棵长寿的树，也可能是借指某位长寿或者值得敬重的人。

雕落（diāo luò）

同‘凋落’，指草木花叶脱落、凋零，这里表示消逝、死亡的意思。

涧壑（jiàn hè）

山涧和山谷，是灵椿树生长的地方，描绘出一种清幽的自然环境。

真想见（zhēn xiāng jiàn）

仿佛真切地看见，强调梦中所见的真实感。

分明（fēn míng）

分明、显然，用以加强在梦中所见的清晰程度。

赏析

从文学手法上看，首句‘灵椿雕落已多时’直述灵椿树已经凋落很久，奠定了一种追忆往昔、略带哀伤的基调。‘犹记当年涧壑姿’则是通过回忆当年灵椿树在涧壑中的姿态，运用了虚实结合的手法，现实中灵椿已凋落，而记忆中的姿态依旧鲜活。情感表达上，诗人对灵椿的消逝怀着深切的怀念之情。在意境营造方面，‘涧壑姿’描绘出灵椿树生长的自然环境，给人一种清幽、宁静的感觉，而‘昨夜梦中真想见，分明月影过南枝’营造出一种梦幻、空灵的意境，在梦中见到灵椿树的影子掠过南枝，增添了一种怅惘之感。主题思想围绕着对逝去事物的怀念展开，借灵椿树表达对往昔美好的追忆。

速览

《纪梦 其一》是明代诗人吴俨的作品，主题为怀旧、追忆、清幽、怅惘。灵椿雕落已多时，犹记当年涧壑姿。 昨夜梦中真想见，分明月影过南枝。