春日怀归

译文

谷口传来黄莺婉转的啼鸣声，春风吹绿了杨柳。漂泊万里的孤寂之人，看到孤帆远去而暗自伤怀自己的满头白发。

注释

啭（zhuàn）

鸟婉转地叫。

萧条

寂寞冷落，这里形容人的孤独漂泊状态。

赏析

从文学手法来看，前两句‘谷口啭莺声，春风发杨柳’运用了视听结合的手法，既写出了黄莺啼叫的听觉感受，又描绘出春风吹拂杨柳的视觉画面，生动地勾勒出春日的景象。在情感表达上，后两句‘萧条万里人，孤帆伤白首’则转为深沉的悲戚之感，‘萧条万里人’点明诗人的孤独漂泊之态，‘孤帆’这一意象更是强化了这种孤独感，而‘伤白首’直接抒发了诗人对自己年华老去却仍然漂泊无依的感伤之情。在意境营造方面，前两句描绘的春日生机景象与后两句诗人的孤寂悲伤形成鲜明对比，以乐景衬哀情，更显哀愁。主题思想围绕着春日之景引发的漂泊思乡之情展开，诗人身处春天的美景之中，却因自身的漂泊境遇而满心忧伤，渴望归乡。

速览

《春日怀归》是明代诗人佘翔的作品，主题为思乡、伤春、孤寂、借景抒情。谷口啭莺声，春风发杨柳。 萧条万里人，孤帆伤白首。