闺词 其一

译文

春风吹进绣花的帐帏，花的香气渗入丝织的衣服。绣好了鸳鸯枕头，等待郎君几日才能归来。

注释

绣帏（xiù wéi）

绣花的帐子。帏，帐子。

罗衣

轻软丝织品制成的衣服。

鸳鸯枕

绣有鸳鸯图案的枕头，常被视为夫妻恩爱的象征。

赏析

这首诗意境清幽、温婉。从文学手法上看，前两句‘春风入绣帏，花气入罗衣’运用了通感的手法，将视觉感受到的春风、嗅觉感受到的花气与触觉上的绣帏、罗衣相联系，生动地描绘出女子所处的充满春天气息的环境。在情感表达方面，整首诗流露出女子对郎君的思念与期盼之情。诗中的女子在这样美好的春日里，精心绣制鸳鸯枕，鸳鸯枕这一意象暗示着夫妻的恩爱，然而郎君却未归，更突显了女子的思念之深。在意境营造上，春风、绣帏、花气、罗衣等构建出一种温馨而又略带惆怅的氛围，主题思想围绕着女子的闺怨与对爱人归来的期待展开。

速览

《闺词 其一》是明代诗人佘翔的作品，主题为闺怨、思君、抒情、春景。春风入绣帏，花气入罗衣。 刺得鸳鸯枕，待郎几日归。