怀南山寄澹上人

译文

走出城郭山水环绕，凤凰隐匿于化城之中。自从分别之后的风雨之夜，梦中被虎溪的声音惊醒。

注释

郭（guō）

在古汉语中，本义是指在城的外围加筑的一道城墙，即外城。这里‘出郭’表示走出城。

饶（ráo）

有丰富、多的意思，这里描绘山水之多。

化城（huà chéng）

佛教用语，一时幻化的城郭。比喻小乘境界。也可理解为虚幻的城池，这里营造出一种神秘、空灵的意境。

虎溪（hǔ xī）

溪名，传说晋代高僧慧远居庐山东林寺时，送客不过溪。一日陶潜、道士陆修静来访，与语甚契，相送时不觉过溪，虎辄号鸣，三人大笑而别。后因以‘虎溪’为高僧送客处。这里提及虎溪，可能暗示与僧人的交往。

赏析

从文学手法上看，首句‘出郭饶山水’直接描绘出城外山水环绕的景象，简洁明快地勾勒出大的环境，是一种白描手法。‘凤凰隐化城’则运用了象征或者说隐喻的手法，‘凤凰’象征着美好或者超凡脱俗的事物，‘化城’也带有一种虚幻、神秘的意境，两者相结合营造出一种空灵而幽远的氛围。在情感表达方面，后两句‘别来风雨夜，梦断虎溪声’明显地透露出对友人澹上人的思念之情，‘别来’点明分别的状态，‘风雨夜’这种特殊的情境增加了思念的惆怅感，而‘梦断’则强化了这种思念，在梦中被虎溪声惊醒，暗示出往昔与友人在一起的记忆深刻，如今却只能在梦中追寻，醒来更添思念与寂寥。整首诗意境清幽、空灵，主题思想围绕着对友人的思念以及对往昔相处之地的怀念展开。

速览

《怀南山寄澹上人》是明代诗人佘翔的作品，主题为怀人、写景、幽思、空灵。出郭饶山水，凤凰隐化城。 别来风雨夜，梦断虎溪声。