西岩杂咏 其十二 悠然亭

译文

一旦顺遂了归隐初心，逍遥自在得不留痕迹。时常对着南山的白云，悠然之中一切都归于寂静。

注释

遂（suì）

顺遂，这里指实现。

初衣

指未入仕时的衣服，常用来比喻归隐的初心。

辙迹（zhé jì）

车轮压过的痕迹，这里表示踪迹。

赏析

从文学手法上看，全诗简洁凝练，短短四句却表意深远。首句‘一遂初衣心’点明主旨，直接表达出一种顺遂内心的愿望，‘一’字加强了这种愿望达成的干脆之感。‘逍遥无辙迹’运用夸张的手法，描绘出一种极为自在、毫无拘束的状态，仿佛自由到连痕迹都不会留下。在情感表达方面，流露出一种对闲适自在生活的向往与满足，这种情感通过对自己状态的描写以及面对南山云的情景烘托出来。在意境营造上，诗中描绘了一个对着南山白云的画面，‘南山云’给人一种高远、宁静的感觉，与诗人逍遥自在的状态相融合，营造出一种静谧、悠然的意境。主题思想围绕着对归隐生活的满足和对自在状态的享受展开，体现了诗人超脱尘世的心境。

速览

《西岩杂咏 其十二 悠然亭》是明代诗人佘翔的作品，主题为归隐、闲适、抒情、宁静。一遂初衣心，逍遥无辙迹。 时对南山云，悠然此俱寂。