对菊吟

译文

黄色的菊花带着露水散发着香气，繁茂地开满了东边的篱笆。如果没有陶渊明（陶元亮），还有谁会来倾倒酒杯（饮酒赏菊）呢。

注释

裛（yì）

通‘浥’，沾湿。

采采

茂盛、众多的样子。

陶元亮

即陶渊明，东晋诗人，以喜爱菊花和隐逸生活著称。

酒卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

赏析

从文学手法来看，首句‘黄花香裛露’直接描写菊花的颜色与带露的状态，通过视觉与嗅觉的描写，让菊花的形象生动地呈现出来。‘采采满东篱’则化用了陶渊明‘采菊东篱下’的典故，既写出菊花的繁茂，又暗示了与陶潜的关联。情感表达上，诗人对菊吟诗，流露出对菊花的喜爱之情，同时借提到陶元亮，表达出一种对隐逸生活的向往以及对陶潜那种高雅情趣的追慕。在意境营造方面，描绘出一幅菊花满篱、带露含香的清幽画面，充满了田园的宁静与雅致。主题思想围绕着菊花展开，通过菊花联想到陶潜，从而传达出对高洁品质和隐逸生活的向往。

速览

《对菊吟》是明代诗人佘翔的作品，主题为咏物、隐逸、慕古、赏菊。黄花香裛露，采采满东篱。 不有陶元亮，谁来倒酒卮。