别马君 其一

译文

在江边喝完斗酒就要分别，互相看着击筑而歌。长江水不停地流淌，离别的愁恨与谁相比更多呢。

注释

击筑（jī zhù）

筑，古代一种弦乐器，似琴。击筑是一种演奏行为，在古代也是送别时常见的一种表达情感的方式，有慷慨悲歌之意。

赏析

从文学手法上看，‘长江流不尽，离恨较谁多’运用了对比和夸张的手法。将长江的无尽流水与离恨相比，夸张地表达出离恨之深，仿佛比长江水还要多，增强了情感的表达力度。在情感表达方面，首句‘斗酒江头别’点明送别场景，借饮酒烘托出离别的氛围，‘相看击筑歌’则通过击筑而歌这一行为，展现出诗人与友人之间豪迈又略带悲壮的离别之情，后两句直抒胸臆，将离恨具象化，深刻地表达出诗人对友人离别的不舍与难过。在意境营造上，通过描绘江头饮酒击筑、长江奔腾不息的画面，营造出一种壮阔又哀愁的意境。主题思想围绕离别展开，展现出诗人与友人之间深厚的情谊以及离别的痛苦。

速览

《别马君 其一》是明代诗人佘翔的作品，主题为送别诗、借景抒情、豪迈、离恨。斗酒江头别，相看击筑歌。 长江流不尽，离恨较谁多。