赠朱开府 其四

译文

在兰台有白天多余的闲暇时光，在艺苑寄托着深切的心意。早晨到繁花盛开的园圃摘取英华，傍晚到秀美的树林采集果实。以礼拜访段干木那样的贤士，撰写檄文借助陈琳那样的才华。功绩能刻于凌烟阁彰显大族门第，豪迈的气概披展于洁白的衣襟。已到垂暮之年沐浴着仁德的教化，更何况仰慕如龙门般高峻深邃的您。惭愧没有像《山水操》那样的佳曲，来延续您的赏识与知音般的情谊。

注释

撷英（xié yīng）

采摘花朵，这里指选取美好的事物。‘撷’，摘取；‘英’，花，也可引申为美好的事物。

摭实（zhí shí）

摘取果实，也有采集实际内容的意思。‘摭’，拾取、摘取；‘实’，果实、实际内容等。

式庐（shì lú）

指登门拜谒。式，通‘轼’，车前横木，古人乘车遇尊长或贤者，俯凭车轼表示敬意。庐，房舍，这里指贤士的住所。

段木

指段干木，战国初期魏国名士，以贤德著称。

草檄（xí）

起草檄文。‘草’，起草；‘檄’，古代官府用以征召或声讨的文书。

陈琳

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，以擅长写檄文著名。

凌烟（líng yān）

指凌烟阁，是唐太宗为表彰功臣而建的绘有功臣图像的高阁。

洪阀（fá）

指豪门大族。‘洪’，大；‘阀’，门第。

德化

仁德的教化。

龙门

比喻声望卓著的人的府第。

山水奏

可能指如伯牙鼓琴的《山水操》那样的乐曲，用以表示高雅的艺术作品。

赏析

这首诗在文学手法上较为丰富。首联点明地点与心境，‘兰台’点明地点，‘昼馀暇’‘深心’写出闲适与内心的深沉，为下文做铺垫。颔联运用对仗，‘撷英朝华圃，摭实夕秀林’，朝与夕相对，华圃与秀林相对，描写出一种对美好事物的采撷追求，画面感强。颈联则使用典故，‘式庐礼段木’，以段干木的典故表明对贤才的敬重，‘草檄资陈琳’以陈琳之才自比或期望，增强诗歌的文化底蕴。从情感表达来看，诗中既有对朱开府的仰慕之情，如‘况仰龙门深’，将对方比作龙门，表达自己的仰望；又有垂老之年的感慨，‘垂老沐德化’。在意境营造上，通过描绘在兰台、艺苑的活动，以及对贤才、贤德的向往，构建出一种既高雅又充满敬仰的意境。主题思想围绕着诗人与朱开府的关系展开，表达自己对朱开府的敬重、仰仗，同时也有自身的感慨与对知音之情的期待。

速览

《赠朱开府 其四》是明代诗人佘翔的作品，主题为敬仰、用典、对仗、抒情。兰台昼馀暇，艺苑托深心。 撷英朝华圃，摭实夕秀林。 式庐礼段木，草檄资陈琳。 凌烟勒洪阀，雄风披素襟。 垂老沐德化，况…