谪汀州

译文

只有苍蝇充当吊唁的宾客，让黄耳犬为我寄送家书。

注释

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，音zhé

汀州

地名，tīng zhōu

青蝇

苍蝇，在古文中常被视为谗佞的象征

吊客

前来吊唁的宾客

黄耳

晋陆机所养的狗名，此处指代家中的狗

家书

家信

赏析

从意境上看，此句营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗人谪居汀州，处境落魄，‘青蝇为吊客’描绘出一种极其清冷的景象，连吊唁自己的只有苍蝇，可见身边无人相伴，境遇之悲惨。从写作手法来说，运用了象征和夸张的手法，青蝇象征着死亡、不洁等不吉之物，以青蝇为吊客，夸张地表现出自己的孤独无依。在情感表达方面，深刻地传达出诗人谪居时的哀怨、孤寂与思乡之情，诗人在谪居之地，远离家乡亲友，心中满是愁苦，只能幻想让家中的黄耳犬寄送家书以解思乡之苦。主题思想上，通过这两句诗反映出诗人被贬谪后的惨淡生活和内心的悲戚。

速览

《谪汀州》是唐代诗人灵澈的作品，主题为谪居、孤寂、思乡、凄凉。青蝇为吊客，黄耳寄家书。