和黄全之山人哭郑叔晓佥宪之作

译文

那个人忽然就去世了，泪水沾湿了胸膛。再也不能写登高的诗作，又有谁来歌颂酒德呢。彩色的旌旗飘向远方不知去了哪里，神仙乘坐的云车又怎能靠近。往昔心中所喜爱的人（郑叔晓）啊，黄全之更加悲伤。半夜起来徘徊，有所求却像得不到一样。南方有瘴气的大海吹回悲风，枫林青青又变得黑沉。多次诵读悼亡的词章，古老的情谊更加鲜明起来。

注释

倏（shū）

忽然，极快地。如‘倏地’。

霓旌（ní jīng）

指帝王仪仗中的一种旗子，这里可理解为一种华丽的旗帜，可能象征着逝者去往天上等超凡之处。

云车

传说中仙人的车乘，这里表示逝者已远去，难以接近。

夙昔（sù xī）

从前，往日。

瘴海

指南方有瘴气的海域，常用来表示偏远、荒蛮且危险的地方，在这里营造出一种悲戚的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇直抒胸臆，‘伊人倏云亡，涕泪沾胸臆’直接表达对逝者的悲痛之情。运用了反问的手法，如‘不复赋登高，伊谁颂酒德’，强调了逝者离去后的空缺感。在意境营造上，通过‘瘴海回悲风，枫林青且黑’构建出一种悲戚、黯淡的氛围，瘴海、悲风、青黑的枫林都是很典型的营造哀伤意境的意象。情感表达上，全诗围绕对郑叔晓佥宪的悼念之情展开，从友人黄全之的悲痛侧面烘托出自己的哀伤，同时也体现出对往昔友情的怀念。主题思想上，主要是悼念亡者，对逝者的追思以及对友情的珍视。

速览

《和黄全之山人哭郑叔晓佥宪之作》是明代诗人佘翔的作品，主题为悼亡诗、哀伤、抒情、借景抒情。伊人倏云亡，涕泪沾胸臆。 不复赋登高，伊谁颂酒德。 霓旌邈何之，云车焉可即。 夙昔心所欢，黄生更凄恻。 中夜起徬徨，有…