咏史十首 其四 荆轲

译文

秦始皇吞并了六个诸侯国，像蚕吃桑叶一般逐渐侵占崤山以东的地区。燕国太子丹寻求勇士，易水边的歌声伴着悲风响起。荆轲慷慨激昂地前往咸阳，他的忠诚之心可以贯穿天空的白虹。荆轲怀揣价值千金的匕首，督亢的地图很快就展开到尽头（意即图穷匕见之时）。报复秦国的计划没有成功，他倚靠着柱子，气概是多么雄伟。聪明啊张良，暗中在博浪沙袭击秦始皇。秦始皇搜寻十日也没有找到他，（张良）辅佐汉朝建立了伟大的功勋。

注释

山东（shān dōng）

战国、秦、汉时称崤山或华山以东地区，也泛指秦以外的六国领土。

易水（yì shuǐ）

河流名，在河北省西部。荆轲前往秦国刺杀秦王，燕太子丹等在易水边为他送行，荆轲在此高歌‘风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还’，易水因此成为送别之地的典型意象。

积诚（jī chéng）

积聚诚心，这里形容荆轲对刺秦的忠诚和决心。

督亢（dū kàng）

古地名，战国燕的膏腴之地，荆轲带着督亢地图去秦国，在地图展开到尽头时露出匕首行刺秦王。

翊汉（yì hàn）

辅佐汉朝。翊，辅佐、帮助。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，将荆轲刺秦与张良刺秦进行对比。诗的前半部分叙述荆轲刺秦的故事，从秦始皇的侵略行径引出燕丹的应对之举，详细描写了荆轲刺秦的过程，如‘慷慨入咸阳，积诚贯白虹。千金怀匕首，督亢图易穷。报秦计不就，倚柱气何雄’，通过这些诗句生动地展现出荆轲的英勇无畏。后半部分描述张良刺秦，‘智哉张子房，潜击秦沙中。十日索不得，翊汉成大功’简洁地写出张良的机智和其刺杀行动带来的后续影响。情感表达上，诗人对荆轲充满了崇敬之情，描绘他慷慨赴秦、虽败犹荣的壮烈。在对张良的描述中，表达出对他智慧的赞赏。在意境营造方面，‘易水歌悲风’一句渲染出一种悲壮的氛围，易水送别场景仿佛就在眼前。主题思想上，通过对荆轲和张良刺秦这两件事的叙述与对比，探讨不同的复仇或反抗方式及其结果，也暗示了历史的复杂与多样。

速览

《咏史十首 其四 荆轲》是明代诗人佘翔的作品，主题为咏史、对比、崇敬、悲壮。秦皇吞六国，蚕食下山东。 燕丹求壮士，易水歌悲风。 慷慨入咸阳，积诚贯白虹。 千金怀匕首，督亢图易穷。 报秦计不就，倚…