真州送林明府携家还乡 其二

译文

在枫叶树林飘叶摇落的时候，有客人即将写诗作赋踏上归乡之旅。在湖海之间飘荡的十年就像一场梦，岁月如星霜染白了两鬓的头发。田园生活是晚年的打算，像藤萝薜荔一样的隐者之服是自己最初的愿望。回头看高远的云霄，感到天涯间万事皆非。

注释

摇落

凋残，零落。出自战国楚·宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。’

星霜

星辰运转，一年循环一次，每年秋季始降霜，所以以星霜指代年岁。

萝薜（luó bì）

指女萝和薜荔，常被用来制作隐士的衣服，此处指代隐士生活。

初衣

指入仕之前的衣服，这里表示最初的志向或愿望。

迥（jiǒng）

远。

赏析

从文学手法上看，首联以‘枫林摇落候’这一典型的秋景描写开篇，奠定了全诗萧瑟、凄凉的氛围，‘有客赋将归’直接点明送别友人归乡的主题，自然而直接。颔联‘湖海十年梦，星霜两鬓稀’，采用对仗手法，‘湖海’对‘星霜’，‘十年梦’对‘两鬓稀’，工整而精巧，通过对过去十年漂泊生涯的回顾和如今两鬓斑白的描写，表达出时光易逝、人生易老的感慨。颈联‘田园存晚计，萝薜遂初衣’，诗人借田园生活和萝薜所制衣服指代隐士的生活，表达出对友人归乡后闲适生活的想象与祝愿。尾联‘回首云霄迥，天涯万事非’则把视野拉远，以景语作结，在回望高远云霄的画面中，蕴含着一种对世事变幻无常的深深感叹，使全诗意境更加深远，给人以无尽的遐想空间。整首诗情感表达含蓄而深沉，既有对友人离别的不舍，又有对人生境遇的感喟，还有对世事无常的喟叹。主题思想围绕送别展开，却不仅仅局限于送别，而是融入了对人生的多重思考。

速览

《真州送林明府携家还乡 其二》是明代诗人佘翔的作品，主题为送别诗、感时伤事、借景抒情、对仗工整。枫林摇落候，有客赋将归。 湖海十年梦，星霜两鬓稀。 田园存晚计，萝薜遂初衣。 回首云霄迥，天涯万事非。