赠屠纬真

译文

哪一年辞别了建礼署（官职），在天地之间做了一名道士。所著的书籍藏于名山之中，家境贫寒却服食丹药。在西湖划着双桂木桨的船，在东海手持一根钓竿。回首遥望长安的日子，如同在浮云般的梦里看待。

注释

建礼

建礼署，是古代的官署名称。

黄冠

这里指道士。因为道士所戴束发之冠为黄色，故以黄冠指代道士。

大丹

道教所炼制的丹药。

桂棹（guì zhào）

桂木制成的船桨，这里指代船。

赏析

这首诗在文学手法上，通过叙事与写景相结合，前两联叙事，讲述屠纬真的经历，从辞官为道士到著书、家境贫窘而服丹的情况，简洁勾勒出人物形象和生活状态。后两联写景抒情，‘西湖双桂棹，东海一渔竿’描绘出一种洒脱、闲适的画面，以景衬人，表现出屠纬真远离尘世喧嚣的生活情趣。在情感表达上，既有对屠纬真这种生活状态的羡慕，又有一种对往昔的追念。在意境营造方面，诗的后两联营造出一种空灵、悠远的意境，西湖、东海的广阔场景，结合桂棹、渔竿这些富有诗意的意象，仿佛让读者看到一位隐士在湖海之间自在遨游。主题思想上，通过对屠纬真生活的描写，表达出对这种出世生活的向往以及对往昔在长安经历的一种感慨，体现了出世与入世之间复杂的情感。

速览

《赠屠纬真》是明代诗人佘翔的作品，主题为赠友诗、出世、叙事、闲适。何年辞建礼，天地老黄冠。 书著藏名岳，家贫服大丹。 西湖双桂棹，东海一渔竿。 回首长安日，浮云梦里看。