答王百谷

译文

在寒冷的丛林之夜分别，明月寄托着新的诗篇。您独自佩戴着纫兰制成的佩饰，我仍然拍打着酒船（饮酒作乐）。一生贫困却傲对世间，以半偈之悟老来逃避禅事。想要走下高斋的床榻，外面正是莺啼花开的二月天。

注释

纫兰佩

纫，缝缀。兰佩，用兰草编制的佩饰。出自《离骚》‘扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩’，这里表示高洁的品行。

酒船

一种饮酒的器具。这里‘拍酒船’表示饮酒作乐的行为。

半偈

偈，佛经中的唱词。半偈表示部分的佛偈，有一定的禅意。

逃禅

逃避禅事。这里是说年老时对禅事的一种复杂态度。

赏析

从文学手法上看，首联‘丛林寒夜别，明月寄新篇’，通过描写寒夜丛林的分别场景，明月寄篇的行为，简洁地勾勒出离别情境，有画面感。颔联‘君自纫兰佩，余仍拍酒船’，对仗工整，‘纫兰佩’与‘拍酒船’一雅一俗，形成鲜明对比，展现出两人不同的生活态度与志趣。颈联‘百年贫傲世，半偈老逃禅’进一步阐述各自的处世之道，‘百年贫’体现了一生的贫苦状况，‘傲世’表明高傲对待世俗的态度，‘半偈’则充满了禅意，‘老逃禅’写出年老时对待禅的复杂心态。尾联‘欲下高斋榻，莺花二月天’，从室内的高斋榻转向室外的莺花二月天，以景作结，意境开阔，给人以想象空间。在情感表达上，既有离别的不舍，又有对彼此不同生活态度的尊重与理解，还有对自身处境的一种感慨。在意境营造上，寒夜丛林、明月、高斋榻、莺花二月天等意象构建出清幽、冷寂又带有生机的氛围。主题思想围绕着离别、不同的人生态度与处世方式展开。

速览

《答王百谷》是明代诗人佘翔的作品，主题为离别诗、托物言志、对比手法、幽寂意境。丛林寒夜别，明月寄新篇。 君自纫兰佩，余仍拍酒船。 百年贫傲世，半偈老逃禅。 欲下高斋榻，莺花二月天。