晋安馆中纪怀十首 其四

译文

时节正逢霜雪之神青女降临，身在他乡还没有收到寒衣。容颜在愁闷之中改变，只有形影能在梦中回归故乡。今天空自食用菊花，哪座山可以去采薇度日呢？只是可怜那些和我同病相怜的人，在暮云飘飞中远在他乡。

注释

青女（qīng nǚ）

传说中掌管霜雪的女神。

授衣（shòu yī）

把裁制冬衣的工作交给女工，这里指收到寒衣。古代以九月为授衣之时。

餐菊（cān jú）

食菊。菊花可制菜肴，古人有重阳节餐菊的习俗，也象征高洁的品行。

采薇（cǎi wēi）

采食野菜。出自《史记·伯夷列传》，伯夷、叔齐义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食，后表示隐居生活。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘节序逢青女，他乡未授衣’点明时间与处境，‘青女’这一意象的引入，增添了诗的神话色彩与冷寂氛围，且以‘逢’和‘未’相对，形成反差。颔联‘颜容愁里改，形影梦中归’运用对仗工整的手法，生动地描绘出诗人因忧愁而容颜改变，只能在梦中归乡的悲苦，‘颜容’与‘形影’的对仗，将孤寂之感具象化。颈联‘此日徒餐菊，何山可采薇’中‘餐菊’‘采薇’运用典故，前者暗示重阳节，后者表达避世隐居却无处可去的无奈。情感表达上，整首诗充满了思乡的愁苦、羁旅的孤独以及对自身处境的无奈。在意境营造方面，通过节序、他乡、愁容、暮云等意象构建出一种孤寂、清冷、哀愁的氛围。主题思想上，反映了诗人在他乡的漂泊之苦，对故乡的思念以及对自身困窘境遇的感伤。

速览

《晋安馆中纪怀十首 其四》是明代诗人佘翔的作品，主题为思乡、羁旅、愁苦、孤寂。节序逢青女，他乡未授衣。 颜容愁里改，形影梦中归。 此日徒餐菊，何山可采薇。 却怜同病者，迢递暮云飞。