秋夜同陈子卿集黄尧衢宅观菊

译文

秋风乍起，吹得玉树生寒，我新近添了许多白发，显得有些萧索。忽然来到江夏友人的宅子里，又遇到了像杜甫一样的雅士。佩带着香草不禁怀想起湘水女神，采食菊花暗笑那古代的楚臣。哪里会嫌弃高兴地手持烛火呢，趁着这夜色，大家对饮美酒，亲密无间。

注释

萧然

萧索、寂寞的样子。如‘满目萧然，感极而悲者矣。’（范仲淹《岳阳楼记》）

纫佩

捻缀秋兰以为佩饰。语本《离骚》：‘纫秋兰以为佩。’用以比喻对别人的德泽或教益铭感于心。

飧英

飧，吃。英，花，这里指菊花。即食用菊花，典出屈原，屈原在诗中表达食菊的高洁行为。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋夜清冷又不失温情的氛围。首联‘玉树风初冷，萧然白发新’通过秋风渐冷和自己白发新添，奠定了一种略带萧索、落寞的基调，展现出时光流逝、人生渐老之感。颔联‘忽投江夏宅，又得杜陵人’则巧妙运用典故，将友人的住所比作江夏宅，友人比作杜陵人（杜甫），既抬高了友人的身份，也表达出对友人的敬重，在写法上使得诗的格调变得高雅。颈联‘纫佩怀湘女，飧英笑楚臣’运用与菊有关的典故，‘纫佩’是与湘女相关的香草佩戴的典故，‘飧英’则是屈原食菊的典故，借这些典故丰富了诗的文化内涵，表达出一种高洁的情怀。尾联‘何嫌欢秉烛，斗酒夜相亲’笔锋一转，写出在秋夜与友人相聚赏菊、秉烛饮酒的欢乐场景，从之前的萧索落寞转为欢快温馨，在情感表达上有一个起伏变化，很好地表达出对友情的珍惜以及对生活的热爱之情。主题思想围绕秋夜赏菊与友人相聚展开，通过一系列的典故和描写，展现出诗人的高洁情怀和对友情的重视。

速览

《秋夜同陈子卿集黄尧衢宅观菊》是明代诗人佘翔的作品，主题为秋夜诗、赏菊、友情、用典。玉树风初冷，萧然白发新。 忽投江夏宅，又得杜陵人。 纫佩怀湘女，飧英笑楚臣。 何嫌欢秉烛，斗酒夜相亲。