寄龙君善 其一

译文

忽然收到来自燕京的信件，叹息你遭受诽谤的书信。如同宝剑被云雾遮蔽于丰城监狱，又似良马被套上大车。在京城飞黄腾达已久，刚刚开始失意落魄。桃花盛开春水已满，不如回来混同于武陵的渔人。

注释

谤书（bàng shū）

诽谤人的信件或文书。

丰狱剑（fēng yù jiàn）

《晋书·张华传》记载，吴灭晋兴之际，天空斗牛之间常有紫气。张华闻雷焕妙达星象，乃邀焕共寻天文。焕曰：‘宝剑之精，上彻于天耳。’张华于是补焕为丰城令。焕到县，掘狱屋基，入地四丈余，得一石函，光气非常，中有双剑，并刻题，一曰龙泉，一曰太阿。后以‘丰狱剑’比喻被埋没的人才。

骥服（jì fú）

原指骏马，这里指良马被套上不合适的东西，喻指贤才被压抑。

赤县（chì xiàn）

指京城、京都。

拓落（tuò luò）

失意、不得志。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，点明得到信件得知友人有谤书之事，开门见山。颔联运用典故，‘云霾丰狱剑’用丰城剑气的典故，‘骥服太行车’用良马服重车的典故，形象地表现出友人被埋没、受委屈的处境。颈联将友人之前的飞黄腾达和现在的落魄失意进行对比，强化了命运的落差感。在意境营造上，尾联描绘出桃花春水满的美好景象，这与友人之前的遭遇形成鲜明对比，同时以‘归混武陵渔’营造出一种避世归隐的意境。情感表达上，诗中充满对友人遭受谤书的同情，也有对友人命运变化的感慨。主题思想围绕着对友人不幸遭遇的关注与对其归隐的劝勉。

速览

《寄龙君善 其一》是明代诗人佘翔的作品，主题为同情友人、用典、命运落差、归隐。忽得燕中信，嗟君有谤书。 云霾丰狱剑，骥服太行车。 赤县飞腾久，青云拓落初。 桃花春水满，归混武陵渔。