立秋日詹淑正见过小酌

译文

寂静落寞地掩上柴门，你前来探望可见你我的情谊。炎热的伏天里大火星西行，一片雨洒落这孤独的小城。饥饿灾荒何时能得到缓解，在江湖上就这样混沌度过此生。在酒垆边姑且一同喝醉，坐着倾听井边梧桐叶飘落的声音。

注释

柴荆（chái jīng）

柴荆，即柴门，用柴木做的门，常表示贫寒之家或隐居之处。

大火（dà huǒ）

大火星，心宿二，在每年的夏季伏天，大火星自西而下，表示暑气将退。

饥馑（jī jǐn）

饥荒，指灾荒之年，庄稼没有收成。

垆头（lú tóu）

垆边，酒垆旁边。垆，旧时酒店里安放酒瓮的土台子，亦指酒店。

井梧（jǐng wú）

井边的梧桐树。

赏析

从文学手法来看，首联‘寂寞掩柴荆，相过见汝情’，直接叙事抒情，‘寂寞’一词点明环境氛围和诗人的心境，‘相过见汝情’则体现朋友间的真挚情感，简单的描写却勾勒出画面感。颔联‘伏天流大火，片雨下孤城’对仗工整，‘伏天’对‘片雨’，‘流大火’对‘下孤城’，既描绘出伏天的天象特征和下雨时小城的景象，又营造出一种孤寂、萧索的意境。颈联‘饥馑苏何日，江湖混此生’抒情较为直接，诗人感慨饥饿灾荒不知何时能结束，自己只能在江湖上浑浑噩噩度过一生，表现出对现实的无奈和对未来的迷茫。尾联‘垆头聊共醉，坐听井梧声’以景结情，在酒垆边共醉，听着井边梧桐的声音，那声音仿佛也带着诗人的忧愁与无奈，给读者留下想象的空间。在情感表达上，全诗交织着对朋友来访的感激、对自身境遇的无奈与对生活的迷茫等多种情感。主题思想围绕着诗人在立秋日与朋友相聚时，由眼前景而生发的对生活、社会现状的复杂情感。

速览

《立秋日詹淑正见过小酌》是明代诗人佘翔的作品，主题为叙事、抒情、孤寂、萧索。寂寞掩柴荆，相过见汝情。 伏天流大火，片雨下孤城。 饥馑苏何日，江湖混此生。 垆头聊共醉，坐听井梧声。