送方伯书游北雍

译文

长安有很多侠义之士，你这一去意向如何呢？黍谷中春天吹起了律管（带来生机），聊城有客人射箭传书。在那学府中，观看的人如同云彩一样众多，你也会写辞赋呈递给公车（朝廷）。在燕市遇到他人询问，（因为）穷困愁苦两鬓已经稀疏。

注释

黍谷（shǔ gǔ）

山谷名。在今北京密云县西南。相传为邹衍吹律生黍之处。

吹律（chuī lǜ）

用典，指用律管吹奏以调和阴阳，使万物生长。

射书（shè shū）

指将书信系于箭上射出。这里是用典，聊城客射书讲的是鲁仲连以箭射书劝降燕将之事，常表示以谋略退敌。

璧水（bì shuǐ）

本为太学，这里指学府。

公车（gōng chē）

汉代官署名，臣民上书和征召都由公车接待。这里代指朝廷。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对友人离别的担忧与期许交织的氛围。从写作手法来看，首联以问句开篇，直抒胸臆，询问友人去长安的意向，引起读者的好奇。颔联运用典故，‘黍谷春吹律’和‘聊城客射书’两个典故的使用，既增添了诗歌的文化底蕴，又暗示了友人此行可能会遇到的转机与机遇，丰富了诗歌的内涵。颈联描绘了学府中热闹的景象，‘如云瞻璧水’写出了学府的吸引力，‘有赋奏公车’则是对友人文学才华得以施展的期望。尾联则通过‘燕市逢人问，穷愁两鬓疏’，写出友人可能面临的困境，在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人前途的担忧与期待。主题思想围绕着送别友人展开，通过描写想象中的友人在长安的境遇，表达出复杂的情感。

速览

《送方伯书游北雍》是明代诗人佘翔的作品，主题为送别诗、用典、忧友、期待。长安多结侠，君去意何如。 黍谷春吹律，聊城客射书。 如云瞻璧水，有赋奏公车。 燕市逢人问，穷愁两鬓疏。