度新岭作

译文

二月又逢闰年，披着裘衣仍然感到寒冷。阴云遮蔽了早晨的太阳，流水在高高的河滩呜咽。马头前尽是旅途的风尘之苦，羊肠般的道路行进艰难。青山上的花朵渐渐开放，但不像在故乡看到的那样（令人愉悦）。

注释

闰（rùn）

余数。历法纪年与地球环绕太阳运行一周的时间有一定差数，故每隔数年必设闰日或闰月加以调整。

霾（mái）

这里是遮蔽、笼罩的意思。

咽（yè）

本义是咽喉，这里是呜咽、哽咽，用作拟人，形容流水发出呜咽般的声音。

赏析

这首诗意境萧索清冷。从写作手法来看，首联通过描写时节与自身的感受，简单勾勒出寒冷的氛围。颔联采用了拟人的手法，‘阴云霾晓日’中‘霾’字形象地描绘出阴云笼罩太阳的景象，‘流水咽高滩’的‘咽’字将流水拟人化，仿佛流水也在呜咽，增添了一种悲戚之感。颈联‘马首风尘苦，羊肠道路难’对仗工整，直接写出了旅途的艰辛。情感表达上，诗人借景抒情，通过描写途中的寒冷、道路的艰难等，抒发了羁旅之苦以及对故乡的思念之情。主题思想围绕羁旅愁思展开，在对新岭景色的描写中融入了自身的痛苦与对故乡的眷恋。

速览

《度新岭作》是明代诗人佘翔的作品，主题为羁旅诗、思乡、写景、借景抒情。二月且逢闰，披裘犹自寒。 阴云霾晓日，流水咽高滩。 马首风尘苦，羊肠道路难。 青山花渐发，不似故园看。