京口早发

译文

远处寺庙传来稀疏的钟声，长江上一片月光在流淌。客居他乡忧愁得无法入眠，起身观看水边的楼阁。银河之下天将破晓，关门处打更的声音还未停止。船夫开始划动船桨，朝着西边的秣陵州驶去。

注释

京口

古城名，在今江苏镇江市。

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

榜（bàng）人

船夫。

秣陵

古地名，在今江苏南京一带。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写早发京口时的所见所闻，如‘远寺疏钟动，长江片月流’，以钟声和月流勾勒出一种静谧又略带清冷的氛围，奠定了全诗的基调。从写作手法来看，全诗以时间为线索，从夜里的钟声、月光，到天将破晓的星象、打更声，再到船夫击楫出发，层次清晰地展现了早发的过程。情感表达上，‘客愁眠不得’直接点明客居的愁绪，在这种清冷的环境和即将踏上旅途的情境下，更显得忧愁难以排遣。主题思想围绕客愁与早发展开，展现出羁旅之人在旅途中的孤独与不安。诗中的各种景象相互交织，如寺庙钟声、长江月影、银河星曙等，共同构建出一幅富有层次感的早行图，将羁旅愁情融入其中。

速览

《京口早发》是明代诗人佘翔的作品，主题为羁旅愁、早发、写景、叙事。远寺疏钟动，长江片月流。 客愁眠不得，起视水边楼。 河汉星将曙，关门柝未休。 榜人初击楫，西上秣陵州。