茶洋舟中

译文

溪边烟雾弥漫飘动，长久在外的游子划动归乡的船。水位下落使得滩头水流声湍急，天气寒冷曙光隐隐浮现。在尘世的风霜中孤剑黯淡无光，征战多年满是忧愁。反而嗔怪家乡已经临近，因为触景伤情都是旧时游玩之处。

注释

漠漠

弥漫的样子，出自《楚辞·九思·疾世》‘时昢昢兮且旦，尘漠漠兮未晞。’形容烟雾等轻细的样子。

曙色

黎明的天色。如唐·杜甫《秋兴八首》之五‘一卧沧江惊岁晚，几回青琐点曙色。’

风尘

这里指行旅艰辛，漂泊无定的生活。也可指尘世的纷扰。如‘风尘仆仆’一词中的‘风尘’。

戎马

本指战马，这里借指从军征战的生活。如‘戎马生涯’。

赏析

从文学手法上看，首联‘溪烟飞漠漠’描绘出一幅朦胧的溪边烟雾图，以景起兴，奠定了全诗的氛围。颔联‘水落滩声急，天寒曙色浮’通过描写水落、滩声、天寒、曙色等景象，从视觉和听觉两个角度进一步渲染氛围，对仗工整。颈联‘风尘孤剑暗，戎马十年愁’运用借代手法，‘孤剑’代指自己，‘风尘’‘戎马’写出自己漂泊征战的生活，直抒胸臆表达出忧愁。尾联‘翻怪乡园近，伤心是旧游’中‘翻怪’这种矛盾的心理描写，把那种近乡情怯、物是人非的复杂情感表现得细腻深刻。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、清冷、哀伤的氛围。主题思想上，表达了诗人久客他乡、征战多年后的归乡时复杂矛盾的心情，既有对漂泊生活的厌倦，又有对旧时光的感怀和对物是人非的哀伤。

速览

《茶洋舟中》是明代诗人佘翔的作品，主题为思乡、孤寂、羁旅、伤怀。溪烟飞漠漠，久客荡归舟。 水落滩声急，天寒曙色浮。 风尘孤剑暗，戎马十年愁。 翻怪乡园近，伤心是旧游。