送吴公挺之建州

译文

您朝着芝城而去，那云山层层叠叠不知有多少重。滩头的水流声喧闹嘈杂，黯淡的氛围中，秋天的景色使芙蓉也透着寒意。您怀揣宝剑远行千里，在扁舟之上，梦中听到钟声。溪头的明月是如此美好，您可以载着酒到幔亭峰游玩。

注释

芝城

古地名，这里指建州（今福建建瓯）。

黯淡

暗淡、昏暗。

芙蓉

这里指荷花。荷花在秋天会呈现出残败的景象，用来烘托秋意。

扁（piān）舟

小船。

赏析

从文学手法上看，首联‘君向芝城去，云山望几重’直接点明友人的去向，以‘云山望几重’写出路途遥远，借景抒情。颔联‘滩声喧黯淡，秋色冷芙蓉’运用通感的手法，将听觉的‘滩声喧’与视觉上给人的‘黯淡’之感结合起来，‘秋色冷芙蓉’中‘冷’字更是把视觉转化为触觉感受，生动地描绘出秋天萧瑟的意境。颈联‘千里怀中剑，扁舟梦里钟’虚实结合，‘千里怀中剑’实写友人携带宝剑远行，‘扁舟梦里钟’则是虚写，想象友人在扁舟上梦中听到钟声，增添了一种神秘、空灵的氛围。尾联‘溪头明月好，载酒幔亭峰’以美好的明月为背景，建议友人在幔亭峰载酒游玩，意境清幽旷远。在情感表达上，既有对友人远行的不舍，又有对友人旅途的想象与祝愿。主题思想上主要是送别友人，在送别之中表达出对友人前程的期许和牵挂。整体意境萧索而又不失旷远。

速览

《送吴公挺之建州》是明代诗人佘翔的作品，主题为送别诗、借景抒情、虚实结合、萧索意境。君向芝城去，云山望几重。 滩声喧黯淡，秋色冷芙蓉。 千里怀中剑，扁舟梦里钟。 溪头明月好，载酒幔亭峰。