秋怀 其一

译文

漫长而遥远的千山道路，稀疏的树林里夕阳低沉。传信的塞雁带来悲伤的消息，伏在枕上听着莎鸡的鸣声。双鬓在风雨的侵袭下变得花白，孤独的城池厌烦那鼓鼙之声。东边的福建在什么地方呢？我却在楚地之西。

注释

迢递（tiáo dì）

遥远的样子

莎鸡（suō jī）

虫名，纺织娘

鼓鼙（gǔ pí）

古代军中所用的一种小鼓，此处指战争或者军事相关的喧嚣

赏析

从文学手法上看，首联通过描写'迢递千山道，疏林落日低'的景象，运用白描手法勾勒出一幅秋景图，千山迢递、疏林落日，营造出一种开阔又略带孤寂的意境。颔联'传书悲塞雁，伏枕听莎鸡'，借塞雁传书这一典故表达心中的悲苦，以莎鸡的鸣声烘托环境的寂静，一悲一静，相互映衬。情感表达上，诗中充满了悲苦之情，既有对自身漂泊的感伤，如'双鬓凋风雨'，双鬓因风雨而凋，暗示历经磨难；又有对远方故乡的思念，'东闽何处是，人在楚云西'直接抒发对故乡东闽的思念，自己却身处楚云之西。在主题思想方面，表达了诗人在秋天里对自身境遇的悲叹以及浓浓的思乡之情。整首诗意境孤寂、萧瑟，画面感很强，让读者能深切感受到诗人的惆怅与思乡。

速览

《秋怀 其一》是明代诗人佘翔的作品，主题为思乡、悲苦、秋景、孤寂。迢递千山道，疏林落日低。 传书悲塞雁，伏枕听莎鸡。 双鬓凋风雨，孤城厌鼓鼙。 东闽何处是，人在楚云西。