寄余思澄

译文

喝一杯酒就分别了，在江湖上感叹独居的孤寂。曾经在像陶渊明的五柳先生那样的意境下写诗，梦中常常拆看远方的来信。精彩的文笔如同风云般绚丽，美好的青山岁月却虚度。彼此交情深厚难舍难分，怎奈何大雁很少传来你的消息。

注释

索居（suǒ jū）

孤独地散处一方。出自《礼记·檀弓上》‘吾离群而索居，亦已久矣。’

五柳

这里指东晋陶渊明，他号五柳先生，常被用来指代一种闲适、高雅、归隐的生活意境。

双鱼（shuāng yú）

古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’后以‘双鱼’指代书信。

缱绻（qiǎn quǎn）

形容感情深厚、难舍难分。

赏析

这首诗首联‘斗酒一为别，江湖叹索居’直接点明送别饮酒，然后感叹分别后独居的孤寂，奠定了全诗的情感基调。颔联‘诗曾题五柳，梦每拆双鱼’运用典故，‘五柳’指代一种闲适高雅的生活意境，‘双鱼’指代书信，虚实结合，表达了诗人对友人的思念以及往昔美好生活的怀念。颈联‘彩笔风云丽，青山岁月虚’对仗工整，‘彩笔’描绘出诗人的才华，然而‘青山岁月虚’又表达出一种虚度光阴的惆怅之感，通过对比，更加强化了诗人内心的复杂情感。尾联‘交情深缱绻，争奈雁来疏’直抒胸臆，强调友情的深厚，但是无奈书信稀少，再次点明对友人的思念。整首诗意境孤寂落寞，通过多种文学手法表达了对友人的思念、对往昔的怀念以及虚度光阴的惆怅等多种情感。主题思想围绕着与友人分别后的思念之情展开。

速览

《寄余思澄》是明代诗人佘翔的作品，主题为怀友、孤寂、用典、思旧。斗酒一为别，江湖叹索居。 诗曾题五柳，梦每拆双鱼。 彩笔风云丽，青山岁月虚。 交情深缱绻，争奈雁来疏。