寄方景武二首 其一

译文

在边塞之上悲歌的人啊，与我相离已有几千里路。曾经进入赵国著书立说，又在燕国击筑交游。在军队征召士兵之日，也是广结宾客之时。在幕府之中擅长撰写檄文，还能回忆起旧日的贫寒生活。

注释

著书（zhù shū）

撰写书籍，在诗中表示友人有著书立说的经历。

击筑（jī zhù）

筑，古代一种弦乐器。击筑是一种演奏行为，这里表示友人在燕国的交游活动。

白羽（bái yǔ）

指代军队，古代军事上常用白色羽毛作为军旗等标识。

结客（jié kè）

结交宾客，形容友人善于交际、交友广泛。

草檄（cǎo xí）

起草檄文，檄文是古代用于征召、晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书，表明友人有撰写檄文的才能。

青毡（qīng zhān）

青色的毡子，在诗中代指旧日贫寒的生活。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用典故。如‘著书曾入赵，击筑更游燕’，通过赵、燕之地的经历典故，暗示友人丰富的游历和不凡的才华，增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。从情感表达来看，诗中透露出对友人的思念与牵挂，‘塞上悲歌者，相违路几千’开篇就点明了与友人的距离之远，为全诗奠定了思念的基调。在意境营造上，‘塞上’一词勾勒出一种空旷、苍凉的氛围，悲歌者在这样的背景下更显孤寂。主题思想围绕着对友人的怀念，以及对友人过往经历和才华的缅怀与敬重。诗的节奏较为平稳，通过对友人不同经历的叙述，如著书、击筑、征兵、结客、工草檄等，展现出友人丰富的人生画卷，也从侧面表达出对友人的欣赏。

速览

《寄方景武二首 其一》是明代诗人佘翔的作品，主题为怀人、用典、叙事、苍凉。塞上悲歌者，相违路几千。 著书曾入赵，击筑更游燕。 白羽征兵日，黄金结客年。 幕中工草檄，还忆旧青毡。