冬夜尧勋过访值雷雨大作

译文

在这岁末寒冷的风雨之夜，（友人来访的）兴致就像王子猷雪夜乘舟访戴逵那般高。嘉平月里雷声震响，己夘年星辰罗列。喜好喝酒的人里只有我已年老，有才华的词人啊你真让人怜惜。剪掉烛花、下完棋之后，我们并床而卧，一醉方休。

注释

剡溪船（shàn xī chuán）

本指王子猷雪夜访戴逵事，后因以代指访友。出自《世说新语·任诞》，王子猷居山阴，夜大雪，忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：‘吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？’

嘉平月

农历十二月的别称。

星缠（xīng chán）

指星辰运行的度数、轨迹。这里用来表示时间概念，与年份相关。

己夘年（jǐ mǎo nián）

为干支纪年法中的年份。

词客

擅长文词的人，这里指友人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种岁寒夜聚的氛围，寒夜、雷雨等景象勾勒出独特的画面。写作手法上，首联运用典故‘剡溪船’，将友人来访的兴致与古人访友的雅兴相类比，增添了文化底蕴和高雅的情趣。颔联点明时间，‘雷震’与‘星缠’相对，写出了当时的自然景象。颈联则将‘我’与‘尔’对比，‘独老’与‘堪怜’表达出对自身年老和对友人境遇的复杂情感，有惺惺相惜之感。尾联‘剪烛弹棋罢，联床一醉眠’描绘出与友人相聚时的活动，进一步体现出友情的融洽，表达出对友情的珍视。主题思想围绕着寒夜友人来访，在雷雨交加的夜晚相聚，感慨自身与友人的境遇，抒发友情的美好。

速览

《冬夜尧勋过访值雷雨大作》是明代诗人佘翔的作品，主题为访友、寒夜、友情、感慨。岁寒风雨夜，兴似剡溪船。 雷震嘉平月，星缠己夘年。 酒人吾独老，词客尔堪怜。 剪烛弹棋罢，联床一醉眠。