病后柬陈季迪

译文

长时间客居他乡以至于头发都变白了，孤独的灯盏下暗自忍受着疾病。靠着床榻亲近药包（服药），伏在枕上想念着渔人披蓑垂钓的自在生活。生存的生计像浮云一样微薄，思乡之心在连绵的阴雨中愈发浓重。明天就到了竞渡的日子，无奈自己独自清醒又能怎样呢。

注释

疴（kē）

病。这里指诗人自己所患的疾病。

据床

靠着床。‘据’有依靠的意思。

药裹

药包、药囊。这里指服药治病。

渔蓑

渔人穿的蓑衣。代指渔人自在的生活。

竞渡

赛船。是端午节的一项传统活动。

独醒

独自清醒。这里暗用屈原的典故，屈原被放逐后表示‘众人皆醉我独醒’，表达诗人与周围环境格格不入的孤独感。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过‘白发’这一意象直接点出客居时间之久，‘孤灯’‘暗抱疴’描绘出自己孤独抱病的凄凉处境，从视觉上给人一种压抑感。颔联中‘据床亲药裹，伏枕想渔蓑’运用对比手法，将自己现在生病卧床与往昔向往的渔蓑生活对比，写出了现状的无奈。颈联采用比喻，把‘生计’比作‘浮云薄’，形象地写出生活的困窘，‘乡心积雨多’则以景衬情，用积雨烘托出浓郁的思乡之情。在情感表达上，全诗弥漫着孤独、思乡、对生活无奈之感。在意境营造上，孤灯、药裹等意象构建出一种孤寂、落寞且充满病苦的意境。主题思想主要是表达诗人客居他乡生病时对自身生活的无奈以及浓重的思乡之情。

速览

《病后柬陈季迪》是明代诗人佘翔的作品，主题为思乡、孤独、病中感、客居。白发长为客，孤灯暗抱疴。 据床亲药裹，伏枕想渔蓑。 生计浮云薄，乡心积雨多。 明朝逢竞渡，无奈独醒何。