坐雨柬吴师文

译文

一张床榻狭小仅能容身，怎奈这雨让人难以忍受。人们大多忧愁柴米昂贵，老天难道是东南方漏了（才让此地多雨）。旅居在外同情彼此同病相怜之人，余生抱有独自惭愧之情。口袋里那几个钱，能买酒与谁畅饮呢。

注释

桂玉（guì yù）

桂即桂木，玉为玉石，这里用来形容柴米昂贵，出自《战国策·楚策三》‘楚国之食贵于玉，薪贵于桂。’

逆旅（nì lǚ）

指旅居，客舍，是古汉语中的常用词汇，如李白《春夜宴桃李园序》‘夫天地者，万物之逆旅。’

阿堵物（ē dǔ wù）

‘阿堵’是六朝和唐时的常用语，相当于现代汉语的‘这个’，‘阿堵物’后来演变成钱的别称，出自《世说新语·规箴第十》。

赏析

从文学手法上看，首联‘一榻嗟容膝，其如雨不堪’，通过对狭小床榻和恼人雨水的描写，奠定了一种压抑、困窘的氛围，‘嗟’字生动地传达出诗人对自身处境的无奈感叹。颔联‘人多愁桂玉，天岂漏东南’运用反问的手法，将人对生活成本高（‘桂玉’指代柴米昂贵）的忧愁与天气的多雨联系起来，富有想象力。情感表达上，诗中充满了诗人对生活窘困的忧愁、对同病相怜者的同情以及对自身境遇的惭愧。在意境营造方面，全诗构建出一种风雨交加下困窘的旅人形象，那狭小的居住空间、恼人的雨、昂贵的生活成本等元素组合在一起，让人仿佛置身于诗人的艰难处境之中。主题思想上反映了诗人生活的困苦以及在困苦生活中的孤独与无奈。

速览

《坐雨柬吴师文》是明代诗人佘翔的作品，主题为困窘、忧愁、同情、孤独。一榻嗟容膝，其如雨不堪。 人多愁桂玉，天岂漏东南。 逆旅怜同病，余生抱独惭。 囊中阿堵物，沽酒向谁酣。