苦雨柬魏伯建

译文

连续多日靠着枕席，这积聚的雨水什么时候才能干涸。石榴花在枝头失去了明亮的光彩，竹林里煮茶的烟雾带着寒意。看重生命甘愿做社庙旁的栎树（指无用而得以保全自身），信奉佛教礼拜旃檀（檀香）。想要问问参同（参透相同的道理之人，这里可指魏伯建），什么时候能够振翅高飞。

注释

簟（diàn）

竹席。如‘红藕香残玉簟秋’。

社栎（lì）

社庙旁的栎树，比喻无用而得以保全自身。出自《庄子·人间世》。

旃（zhān）檀

檀香，这里指代佛教相关事物。

参同子

这里可理解为能够参透相同道理之人，诗中应指魏伯建。

羽翰（hàn）

翅膀，这里指振翅高飞，有所作为。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽冷、湿寒、沉闷的氛围。首联通过‘连朝依枕簟，积雨几时干’直接描绘出雨下不停，诗人久卧的情景，给人一种慵懒、烦闷之感。颔联‘榴火枝头暗，茶烟竹里寒’运用视觉和感觉描写，榴花本是火红鲜艳的，但因雨而‘暗’，竹林里的茶烟也带着‘寒’意，从色彩和感觉上渲染出一种清冷的氛围。写作手法上，颈联‘尊生甘社栎，佞佛礼旃檀’运用典故，以社栎自比，表示一种对生命保全的态度，又提及佞佛之事，丰富了诗歌的内涵。在情感表达上，诗中既有对雨不停的厌烦，又有对自身境遇的感慨，还有对友人（魏伯建）的期许，希望他能像振羽翰的鸟儿一样有所作为，表达较为复杂、深沉。主题思想上，既有对自身生活状态的写照，又包含对友人的激励等多重意义。

速览

《苦雨柬魏伯建》是明代诗人佘翔的作品，主题为幽冷意境、用典、借景抒情、厌雨情绪。连朝依枕簟，积雨几时干。 榴火枝头暗，茶烟竹里寒。 尊生甘社栎，佞佛礼旃檀。 为问参同子，何时振羽翰。