雨中不得过季迪却寄

译文

昨天还在花丛间饮酒，兴致勃勃地高谈碣石宫的往事。今天却只能在云雾缭绕之处卧躺，徒然地叹息自己像飘飞的蓬草一般。你热情好客挽留客人的情谊是无限的，拿着瓢舀酒的兴致也没有穷尽。可叹风雨是如此的恶劣，一条江水茫茫阻隔，去往你处的道路被阻断。

注释

碣石宫（jié shí gōng）

战国时燕昭王为齐邹衍所建的宫，这里代指往昔谈论的盛事。

飘蓬（piāo péng）

飘飞的蓬草，比喻漂泊的旅人。

投辖（tóu xiá）

殷勤留客的意思，出自《汉书·陈遵传》，陈遵为留住客人，把客人车上的辖取下投到井里。

操瓢（cāo piáo）

拿着瓢，这里指饮酒的行为。

丝桐（sī tóng）

琴的别称，这里可能代指友人的居所，因为有琴音之处往往是友人所在。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘昨日’与‘今朝’的不同境遇相对比，昨日还在花间惬意饮酒高谈，今朝却只能独自云卧感叹，突出了世事的变化无常。在情感表达方面，前两联表达出诗人孤独、漂泊的愁绪，从昔日的欢畅跌入如今的孤寂。后两联则体现出对友人的怀念与感激之情，友人热情好客，而如今自己却因风雨受阻不能相见。在意境营造上，‘云卧处’‘飘蓬’描绘出一种孤独、漂泊的意境，‘风雨恶’‘一水渺’则营造出一种萧索、阻隔的氛围。主题思想围绕着对往昔欢乐时光的追忆、当下漂泊孤独的感怀以及与友人难相见的遗憾展开。

速览

《雨中不得过季迪却寄》是明代诗人佘翔的作品，主题为怀友、孤独、漂泊、对比。昨日花间酌，高谈碣石宫。 今朝云卧处，徒自叹飘蓬。 投辖情何限，操瓢兴不穷。 所嗟风雨恶，一水渺丝桐。