武霞纪游 其三

译文

前来停住脚步放下手杖，到上清宫去求仙访道。翠绿的枝叶在空荡荡的潭水上空交错纵横，万壑生风好似波涛涌起。灵芝菌类罗列在北斗星下，鸡犬停驻在云雾之中。就在此地就足以招引隐士前来，何必再去询问八公那样的仙人呢。

注释

朅来（qiè lái）

犹言尔来或由来，这里可理解为前来的意思。

杖屦（zhàng jù）

手杖与鞋子，这里指代脚步。

芝苓（zhī líng）

芝，灵芝；苓，茯苓。都是菌类，在古文化中常被视为仙草灵药，多与神仙之事相关。

招隐（zhāo yǐn）

征召隐居者出仕；这里指招引隐士来此隐居。

八公（bā gōng）

这里可能指淮南八公，是古代传说中的八位仙人，常被视为求仙问道的对象。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。颔联‘翠落空潭水，涛生万壑风’通过视觉与听觉相结合的描写，‘翠落’写出了树叶的动态，‘空潭水’描绘出潭水的空寂，‘涛生’以听觉写风的强劲，‘万壑风’则是从范围上夸大了风的气势，画面感极强。颈联‘芝苓罗斗口，鸡犬驻云中’运用想象的手法，将芝苓置于北斗星下，鸡犬停驻在云中，充满了奇幻的色彩。在情感表达方面，诗人流露出对求道访仙的向往之情，诗中的上清宫、芝苓、鸡犬等意象都与道家仙境有关，诗人沉浸在这样的氛围之中，表达了对这种超凡脱俗境界的憧憬。在意境营造上，诗中营造出一种空灵、清幽且带有神秘色彩的意境，像空潭水、万壑风、云中鸡犬等景象，组合起来给人一种远离尘世喧嚣、仿若仙境的感觉。主题思想上主要表达了对道家仙境的向往以及对隐逸生活的追求，诗人在游览武霞的过程中，在上清宫感受到的种种景象让他觉得此地就可实现招隐的愿望，无需再向别处寻求。

速览

《武霞纪游 其三》是明代诗人佘翔的作品，主题为访道、写景、求仙、隐逸。朅来停杖屦，访道上清宫。 翠落空潭水，涛生万壑风。 芝苓罗斗口，鸡犬驻云中。 即此堪招隐，何须问八公。