冬日苦雨 其二

译文

房檐前雨声不断，躺在床上频频听到。想要讨米却空怀着索米帖（的才情），披着裘衣哪能去背柴薪。身体瘦弱得快要折断，童子仆人饥饿难忍而生出嗔怒。像这样的萧条景象，谁能忍受像原宪那样的贫穷。

注释

乞米帖（qǐ mǐ tiě）

指向人借贷的书牍。这里指诗人虽有才情，却如同颜真卿写《乞米帖》时一样穷困，只能空怀才情。

披裘（pī qiú）

披着裘衣，这里表示一种文人或有身份者的形象。

负薪（fù xīn）

背柴，指从事苦力劳动。

形骸（xíng hái）

人的形体、躯壳。

馁（něi）

饥饿。

嗔（chēn）

生气、发怒。

原宪（yuán xiàn）

孔子弟子，以安贫乐道著称，这里诗人以原宪自比自己的贫穷。

赏析

这首诗通过描写冬日苦雨的环境下诗人穷困潦倒的生活状况，营造出一种悲苦、萧条的意境。从写作手法来看，首联以檐前不绝的雨声起笔，通过听觉描写为全诗奠定了压抑的氛围，是一种以景衬情的手法。颔联运用典故，‘乞米空怀帖’借指有才华却依然穷困，‘披裘那负薪’以披裘者不应负薪的对比，来表达自己的无奈与落魄。颈联直接描写自己和童仆的状态，‘形骸枯欲折’把自身枯瘦的形象生动地展现出来，‘童仆馁生嗔’从侧面进一步烘托出家境的贫寒。尾联以‘谁堪原宪贫’的反问，将自己的贫穷与原宪类比，强烈地表达出诗人对这种贫困生活难以忍受的情感，主题上深刻地反映出诗人穷困无助的生活境遇和内心的悲苦。

速览

《冬日苦雨 其二》是明代诗人佘翔的作品，主题为悲苦、穷困、借景抒情、用典。檐前声不绝，枕上听来频。 乞米空怀帖，披裘那负薪。 形骸枯欲折，童仆馁生嗔。 如此萧条色，谁堪原宪贫。