三河舟中

译文

千山笼罩着茫茫细雨，一叶扁舟在雨中飘飘荡荡。东南之地多有瘴气疫病，自己的身世就任凭它起伏不定。遭遇离乱吟唱更加悲苦，在这尘世即便醉酒也还是忧愁。我的心关注着去留之事，面对沙鸥怎能不心怀愧疚。

注释

瘴疠（zhàng lì）

瘴气和瘟疫。旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

丧乱（sāng luàn）

死亡祸乱。后多以形容时势或政局动乱。

风尘（fēng chén）

指人世间的纷扰、污浊。

赏析

这首诗在意境上，开篇‘漠漠千山雨，飘飘一叶舟’，通过‘漠漠’‘飘飘’等叠词，描绘出一幅烟雨笼罩千山，一叶孤舟漂泊的画面，营造出一种孤寂、迷茫的意境。在写作手法上，首联采用了动静结合的手法，千山雨是静景，一叶舟是动景。颔联‘东南饶瘴疠，身世任沉浮’中，借东南的瘴疠之地暗示自己所处环境的恶劣，‘身世任沉浮’则是一种无奈的感慨，虚实结合。颈联‘丧乱吟逾苦，风尘醉亦愁’直抒胸臆，在丧乱的时代里，诗人的吟唱更加悲苦，即便沉醉于风尘之中也难以排解忧愁。尾联‘此心关去住，能不愧沙鸥’则是诗人内心的一种自我审视，以沙鸥自比，表达出一种愧疚之情，深化了主题。整首诗情感表达悲苦、忧愁、无奈交织，主题思想围绕着在乱世中的身世之感、内心的愁苦以及对自我的反思。

速览

《三河舟中》是明代诗人佘翔的作品，主题为身世感、孤寂感、直抒胸臆、乱世愁。漠漠千山雨，飘飘一叶舟。 东南饶瘴疠，身世任沉浮。 丧乱吟逾苦，风尘醉亦愁。 此心关去住，能不愧沙鸥。